Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Ms. Eun Jae, your brother… What is his name?
Do you remember what Eun Ho was wearing when he went missing?
Do you remember the exact date that he went missing?
I just felt I had missed out on something important that day.
Your brother being abducted... It's a lie, isn't it?
Hyung, did you get heat stroke?
Instead of other illnesses, why must you get heat stroke?
Don't take it to heart. He's not feeling well.
Whenever summer arrives, he starts talking nonsense.
Last year he even said he was a North Korean spy.
He told me to report him to the police and we'd split the rewards.
When was it…?
When did you know that I was lying?
Am I right? I couldn't get it right.
I don't know exactly when, but I discovered it when we went to Taebaek.
Why were you so indifferent toward your brother?
I thought maybe some people are like this.
But how could one be so calm toward a missing family member?
Upon hearing the same name, one would get a fright.
When you see someone who looks similar, you would imagine…
But Ms. Eun Jae, you were a little too calm.
I kept thinking it was a little weird.
Coincidentally, when you mentioned your brother,
your eyes went in that direction.
The psychological comic books always mention that when telling lies, the eyes…
It was right.
Can you still smile now?
This is not the time to "ha ha ha ha" now.
Hold on.
What is this?
Why'd we run around to Ansan and Taebaek? We even camped out!
And got stranded on the streets.
We got stranded because you lost everything at the casino…
Out on the streets?
Stop spouting rubbish.
Why do we have to do this?
Because of this bit of money?
Are we this sort of people? We are not!
You said your brother was missing.
We were upset too. So we decided to help.
But you're saying that it's all a lie?
You are just trifling with us? This is fraud.
What fraud?
If it's not a fraud, then what?
Do you know how I feel?
It feels like I donated money to help schoolchildren,
and it got spent on an entertainment spree! I feel that betrayal, that anger!
We've never donated before...
Shut up!
Then…
What do you wish for me to do?
An apology.
That's enough. She must have her reasons too.
I will feel embarrassed this way.
Unknowingly, the time is already…
It's late. Go back first.
Besides today, there is still tomorrow and the next day.
Go back first.
Take care.
What is wrong with you two?
The one at fault is that girl. Why did you two have to give way?
Why does it look like it's my fault?
Forget about Mu Yeol who's a fool.
How can you follow suit too?
I hate this sort of tense atmosphere. I can't stand it.
So stupid.
When you want to get 30,000 won from me, you are so headstrong…
Just stop here, noona. Just cool it.
Courting death?
She's still so adamant that she is right even after telling a lie.
She doesn't even have basic courtesy.
If she doesn't wish to apologize, she should at least give more money.
Didn't I suffer the most?
Till now, all that happened in the Mixed-up Investigative Agency…
Why are you looking for him?
That skeleton in the wall... Why are you curious about that person's origins?
When I was little, my younger brother was abducted.
It occurred to me that he may have paid the ransom with them.
Anyway, don't worry.
We'll find him, and help you meet your brother.
Where did you get this ring from?
The corpse in the wall has polydactylism.
Six-fingered Jo!
They said he went missing the year his son was admitted to college, in 1989.
Did your brother go missing that year too?
Thank you.
It's weird. It's weird, isn't it?
Why would a designer brand woman move here?
There's only one reason I can think of.
What is it?
She was dragged here by an inescapable destiny. A fated love.
She came here to see me...
Are you having a heatstroke?
Maybe it's because of the gold.
Even though I thought that it was a little strange before...
Your brother being abducted... It's a lie, isn't it?
Case No. 3 - That's right, everyone has secrets!
If I had money, I will go for laser to zap it all off.
Why is it so hairy?
What is wrong with everyone? Where did they all go?
It's 1:30pm, right?
Yi Eun, Yi Eun, why isn't she here yet?
I heard she went swimming.
That traitor! I treated all of you to ice-cream, yet…
Sang Do and Jun Nee, why aren't they here?
Coach.
What is it?
When is the taekwondo school closing down?
Here.
Just an hour.
I know.
If you're back late, you have to top up the money, okay?
Every 10 minutes is 500 won.
If you persist, you'll start balding before middle school.
If you want to read, then pay up to read.
Hyungs, you think it is easy for us to earn money?
This rascal…
Those times when Mun Dae Cheung won the gold, business was thriving.
There were new students coming in everyday.
Why are the Olympics every four years?
They should have them every year.
Isn't life frustrating?
You should have it looked at.
Me?
Yes.
This tunnel where you can't see the future…
Walking alone on a dark road where you can't see what is ahead of you.
Let this beauty give you a little light of hope.
At the lowest price.
Such pitiful comfort.
I think going up is definitely going to make me suffer.
Once I let down my guard, it's almost certain I will get tricked by you.
- Aren't you hot? - It's hot.
Why did Eun Jae want to lie?
Why do you have to know? That rude girl.
Because she has some money. Ah, how frustrating.
Not only rich.
Young.
- A pretty face. - Listen to you.
A person with a strong pride.
Because she is afraid of embarrassment, she will not lie.
But even if she did, how to explain that skeleton behind the wall?
Not interested to know.
I thought about it carefully. We missed a point.
Gold.
Gold?
The truth is in that piece of gold.
The documentary, "Fifty Years of Turmoil"!
That gold is illegal government funds…
No meaning.
Crap.
It is a little…
Too meaningless. Too crappy.
So it's meaningless. Why do you have to flare up?
I just said it was meaningless.
So think it over.
Jo Man Gi is the legendary tomb robber.
He robbed 80% of the graves south of the Han River himself.
He was in one of those.
Got news that one of the tombs had a huge amount of gold.
Dig and dig and continued digging.
He discovered a tomb with gold buried inside, and broke into it.
He was an expert, very steady.
What type of a person was Jo Man Gi? He's what we'd expect.
Although we can't ascertain it, Jo Man Gi was a gifted tomb robber.
He was prepared for all eventualities.
Geography, water ducts... He knew the grounds and exits inside out from the maps.
Dig and dig and continued digging.
Putting in all his efforts.
After that, he died.
Died? So suddenly?
Yes. After he put in his all, he died.
What is this?
Hyung, just because I said politics are boring, you thought of this, right?
No.
That's boring. No twists and no morals to the story.
How can it be no luck? Life is like that.
However hard you try, if there isn't any luck, you're left with nothing.
So don't hope for too much. Just live life one day at a time.
Isn't that good?
Even if it is so, why did Eun Jae want to look for Jo Man Gi?
That… that is because that tomb could be an ancestral tomb.
And construct a building like this above the ancestral tomb?
The story is too crappy. A waste of effort.
Then what do you want to hear?
A stunning detective novel?
If you aren't pleased, go and think about it yourself.
Think about it.
What does that attic girl want to know about Jo Man Gi?
If she was just an ordinary civilian, what would she do?
She should have gone to the police.
But that girl didn't do that. Why?
Why did the girl not trust the national police?
It's not that the branded attic girl does not want to look for the police.
It is that she can't.
The branded attic girl and Jo Man Gi are partners.
There is no limit to human greed.
Just like overflowing water in the lake,
the branded attic girl lost her rationality after she saw the gold.
That's why a young girl can be clad from head to toe in branded clothes.
How is it?
Eun Jae will not laugh like that.
Eun Jae is not so evil.
What basis is that one?
- Because she is pretty. - Only the pretty girls are evil.
Then noona is definitely very kind.
How many times do you want to die today?
There is a vital fault in Hee Kyung's version.
See.
What?
Didn't you see the tape?
On it is written that he died in 1989.
That time, Eun Jae was only 6-7 years old.
Wouldn't it be absurd for someone of that age to kill someone?
Controlled by the devil.
Forever not changing her real appearance.
If you want to think of something, please be more realistic, okay?
I can't pick from my imagination, why?
Don't use personal grudges to conjure up something unreliable.
You want something more reliable, right?
No way, your head is only there for the purpose of wearing a cap.
You both didn't get the main point.
The crux of this story is…
Why does Eun Jae want to know about a dead person's matters?
And tell lies too.
The wall is filled with the fresh blood of betrayal, anger and revenge.
If you dare tell the "A Better Tomorrow" story, you are so dead.
Hear me out.
In a small alley a few years ago, there were two sworn brothers.
Whoa, that girl is wearing red undies…
Where?
She passed by already.
Why didn't you say so earlier?
Whoa, look at that chest.
Where?
The guy who is wearing black.
Save that kind for yourself.
Where was I?
Enough.
Jo Man Gi and Eun Jae's father…
"Father"? So meaningless.
What?
Nothing…
We are compassionate.
After being tricked by her, we are still helping her without qualms.
If something happens, what are you going to do?
She promised not to use the information we provided, right?
Just be frank. We have so much time on hand with nothing to do.
This is called compassion. The citizen's rights of compassion.
Pull right.
Long time no see.
Not at home, uncontactable…
Nothing is wrong, is there?
No.
Caused me to worry so much.
After a 20% discount, it's only 1.5 million won.
Can't you buy that for me?
If you don't even have that bit of money, how can we get along?
A joke.
Didn't you buy a bag the last week too?
Whatever the bags, you buy them every month.
That is a purse, not a handbag.
You don't get it.
Are you or aren't you going to buy?
Why?
Is it interesting?
It is that sort of atmosphere.
Last month's credit card bill.
Thank you.
Do you want to continue?
Do you want me to go with other guys?
Next time, don't call me out.
Have you seen this guy before?
Don't know.
Year 1989. Maybe he was working under dad.
No recollection.
What is wrong with this guy?
Seen this before, haven't you?
Looks like I have seen it in your dad's safe before.
Do you know where it is from and how to get it?
I don't know.
When I saw it, your dad had already passed on.
Wasn't there in time to ask him.
Did dad have any interest in gold or antiquities?
What do you mean?
Nothing. That's all for now.
Eun Jae.
I mentioned it the last time.
No matter the case, it is still your dad's company.
Then I will get going.
Eun Jae.
Your dad entrusted you to me after he passed on.
I treat you as a daughter.
On this account…
Once this crisis is over, I will not ask you to do anything like that again.
It is not something difficult to you.
On your dad's account, please reconsider.
Eun Jae.
You can't treat me this way. You will regret it in future.
See.
It is the sponsor.
An uncle.
Not bad.
Why is a man in his fifties at the mercy of a woman in her twenties?
Maybe she has another guy?
Anyway, there's a very thick smell of a mystery, isn't there?
Noona has this thick smell too.
Found the crime scene.
After that, slowly pull it up to the water surface.
If we are discovered and have to be silenced, what do we do?
My eight characters say I can live till 95.
What about me?
Don't worry. Fools won't die early.
I am going crazy.
How come the garden has statues?
This is not a museum.
That.. What is that shiny thing there?
Is it a greenhouse?
Where?
The one on the right?
It is water.
A swimming pool.
Gosh, why do this to me? what did I do wrong?
Do you want to drive me to my grave? Fine if you have a lotus pond.
There is still a swimming pool in the garden. Mom! What should I do?
Me too! Me too! Me too!
Can you give me some time to get over the shock too, ahjumma?
What is this?
In this place where land is scarce, this garden is so huge.
That, what is that?
This is too much.
How can a tower be inside a private residence? Isn't it illegal?
Isn't there a problem?
Noona…
It's ridiculous. I can't take it!
My heart is not beating properly.
We have to turn this around.
Whether rocks or water, all have to be cursed by the heavens.
See here!
The weather is great.
Hello.
Ms. Eun Jae.
Sorry to trouble you.
Do you know these two people?
Of course.
We stay together. Although not here.
We caught them spying on your home.
It is not spying. It's just looking.
Why is ahjussi speaking so strangely?
Quiet!
Indeed I know them.
Look.
The place is great.
Yes.
Your family...
I am the only one.
Ah, yes…
Why did you come here?
What a small world. As we were passing by, we saw you getting off the car.
Does it sound like a lie that way?
Sorry to trouble you.
The lie which Ms. Eun Jae told previously will offset what we have done today.
How's that?
All right.
So, who is that ahjussi?
Uncle.
Is that the way to treat an uncle?
Who knows!
Perhaps they fought over the inheritance.
What's wrong?
I too...
I, too, feel like having a chance to fight over some inheritance.
Haven't you imagined being wealthy?
Imagine?!
My poor imagination!
Mu Yeol, haven't you said before that I totally lack imagination?
My imagination was as pitiful as my size 75A cup.
I'd only imagined a 50-pyeong apartment.
But a luxury villa only reserved for the highest-class?
That's right, I can bear with it. I can still endure it to that degree.
But this is really too much!
And what is the matter with you too?
My romance has suffered a premature death...
It's too sad...
It can only end if there was a beginning.
Ms. Eun Jae and I are not compatible.
That much I know.
Anyone who's not an idiot will know. It's very clear.
Truth is, we are poles apart!!
But still, the difference between us is at most the distance between Seoul and Busan...
I thought about it. At that level, we can overcome it by trying our best, right?
But...
The truth is, the distance is not that at all.
The distance between Ms. Eun Jae and me is as far as Seoul to... New York?
New York? This boy is totally unrealistic!
Her level is the Andromeda Galaxy! A goddess from another world!
Both of you are totally different species.
You're sticking a knife into a corpse!
Really.
How rich is she?
Gold component analysis results
The gold purity level is 99%, below the 99.99% purity standard.
Based on the iron and natrium oxidation levels,
This gold was made in 1832, northern province of Pyeong Ahn at Samsung Refinery.
From the pattern analysis, officials or the palace could have used it.
Pardon me, are you Ms. Yoo Eun Jae?
Yes.
Oh right, there is a package for you.
It's been taken care of.
Okay, I know.
Those who trust fate - Alansya
Ahjussi, can I have a cola?
Get it yourself.
Seriously...
I'll give you a 100 won discount.
All right, I know.
Please get one for me too.
Park Mu Yeol + taekwondo
Yoo Eun Jae +
Yoo Eun Jae + wealthy
Thank you.
You really are a blood sucker.
My tummy hurts!
Abalone is great for curing hangovers.
Have you eaten abalone before?
Of course I've eaten it before.
Who bought it for you?
Of course.
Don't mention abalone. I'll be glad for some bukeoguk*! (*pollack soup)
The emptier your wallet, the more you want to eat, right?
What is it?
I have a strange feeling.
Is this a swindler's habit? You're even doing it to me now?
What a forlorn morning!
It's such a depressing morning!
There's good news and bad news. Which do you want to hear first?
The good news.
On your website, seventeen people commented that your picture looks great.
Half of them are me.
What's the bad news?
Ms. Eun Jae made the news in 1993.
That year, she made the Top 10 Taxpayers list for tax paid on her inheritance alone.
How much tax was that?
Um... thousand...
Stop! I can't listen. Can't listen to it...!!
Where did the attic girl go?
- Not there? - Yes.
Please pass this to her. I'm entrusting it to you.
It's very tiring for my legs if I have to run upstairs.
- Do me the favor please! - Okay.
I'm not even surprised anymore.
Didn't she come back yesterday?
If it were you, would you want to?
To that place?
- Let's ring her. - You do it!
Give me the phone.
There's no answer.
- Maybe because the call is from noona. - Forget it.
That inheritance tax...
How much was it? Just tell me how many figures it was.
- Was it tens of millions? - Of course!
100 million won?
1 billion won?
Her father is a property developer.
Whether he's developing properties or building toilets...
Don't tell me it was 10 billion won!
If it even exceeds that, I'm going nuts!
Hello?
Hello? Ms. Eun Jae?
Where is she?
What does she want?
Ms. Eun Jae? Ms. Eun Jae?
Why?
This is crazy!
Wealthy and sick in the mind too, isn't it?
Lower your voice!
Ms. Eun Jae, what's going on? Please say something! Ms. Eun Jae!
It's strange!
Say something, Ms. Eun Jae!
What's going on? Ms. Eun Jae!
Ms. Eun Jae!
Try this new method of mixing nine types of vegetables with grilled pork...
Ms. Eun Jae! Ms. Eun Jae! What's going on? Tell...
Quiet!
You can find us here at Myeongdong's top grilled pork restaurant...
It's Myeongdong.
That's why a princess should stay put in the palace.
What's so fun about living in an attic?
What has become of my peaceful life?
That's right. The calls on my handphone cost money!
It's free to answer calls!
Oh yeah!
Do you want to bash me up or something?
How can you be so uncaring?
Uncaring? I'm also deeply worried about her!
I don't think anything is going to happen to her.
Things don't happen so easily.
It only happens to other people.
To someone who's on the Top 10 inheritance tax list,
it's not impossible.
Yellow car, you've broken the traffic rule. Please stop the car.
Stop the car.
Hey! Stop the car!
Still not stopping?
Please stop your car and pull over.
Officer Jang, I have something urgent to attend to! Just this once!
I am carrying out official duty. Please pull over to the side.
Seriously! We even know each other!
Don't be like this. Just this once, okay?
Do you also want to be charged for hindering investigation?
I don't know! Don't know! Don't know!
Little rascal, he dares to run away...
Hey, you!
What should we do?
He's coming!
Stop there! Stop!
Stop there!
Hurry!
Stop there!
Hurry! Hurry!
Mu Yeol! Mu Yeol! Over here! Over here! Here!
Run!
- Don't worry about me! Just run! - Let go!
- Go! I'll be fine! - Stay there!
- You! Stay there! - Run!
I'd always dreamt of such scenes.
But it's so embarrassing!
Hey, what are you doing?
Sorry, but can you please open the trunk?
Trunk? What the...? Hold on.
Nothing.
Sorry.
What on earth are you doing?
- Ahjussi! - Watch it!
Park Mu Yeol, stay there!
Hey! Stop there!
Not stopping?
I'm asking you to stay there!
She's not here!
Mu Yeol!
Ms. Eun Jae! Ms. Eun Jae!
Ms. Eun Jae, are you all right?
Ms. Eun Jae!
Ms. Eun Jae! Ms. Eun Jae!
Wake up! Are you all right?
Please sign here.
Yes.
Is there 'that thing'?
Isn't there a bravery award?
- Eh? - Brave Citizen Award.
Nothing. Sorry to bother you.
What's wrong? Brave...
What...? We should get what we deserve!
As a citizen, this is our duty.
How can you have this attitude?
Then why should we bear any losses?
There is award money!
- There is award money? - Yes.
Why didn't you say so earlier? How much is it?
Who is that?
I have never treated her as a niece.
After my brother died, I have been treating her like my own daughter.
Her father died and her mother remarried overseas, so now I am her father!
Then why are you still kidnapping her?
Kidnap?
I couldn't reach her, so I asked that fella to bring her to me. He made a mistake.
I just wanted to have a chat with her as an elder. It's the truth!
Upon her father's death, you immediately applied for a DNA test, didn't you?
Well, that...
That's because her mother was very promiscuous...
You should know it too. Society is like this nowadays...
After you lost the case,
you began fighting with your brothers over her foster rights, isn't it?
They were only interested in Eun Jae's money. What kind of brothers are they?
Thanks to all of you, by the time Ms. Eun Jae finished high school,
her guardianship had changed five times.
What are you trying to say?
She's got so much money. Why is she staying in a 4-person ward?
Ms. Eun Jae!
Are you okay?
Yes.
The criminal has been arrested.
Yes, I heard about it.
When can you be discharged?
After seeing the doctor later.
Is your head okay?
You fainted, didn't you?
There was impact on the head.
They're panic attacks.
W-what?
At dawn today, in a building basement in the Jongmu neighborhood,
a corpse and three leaf-shaped gold pieces were discovered.
According to Jung, the boss of a fortune-telling house in the building,
last night Ms. Jung and two of her friends...
discovered a questionable corpse and some gold pieces in the basement wall.
Police immediately carried out an investigation into this case.
There was no problem before I saw the news.
The memory of that moment of horror was hidden in my subconscience.
To recall that memory which seemed to have been awakened by some triggers,
it's like a reenactment of the scene...
even though it's already in the past.
That's what the doctor said.
At that time when I first stepped onto the rooftop, I understood it.
I had been here before.
I had seen this setting before.
I'm sorry about the lie I told previously.
It's actually nothing. I just could not bring myself to tell the truth.
I've never told anyone about my problems.
And I'm also afraid that others might know that I'm on the verge of going crazy.
Why are you smiling?
Why are you smiling if you're afraid?
You actually feel like crying, don't you?
If you're afraid, just say you're afraid. Are you afraid of embarrassing yourself?
Ms. Eun Jae, you won't go crazy.
Definitely won't go crazy! I won't let you!
I wasn't prepared when you saw my true feelings back then.
This time round, let me formally confess my feelings for you.
I like you, Ms. Eun Jae!
It doesn't matter if you are rich or poor!
I like you all the same!
I'm sorry.
Hey! If you want to kill yourself, just do it alone!
Get out! Get out!
Yes, we're on our way there right now.
Please don't worry.
Yes, I know.
Just let me die!
What death? What?
Just because your confession failed? That's no big deal.
Oh yeah?
All I did was to confess like a man. That's all, no problem!
It was really embarrassing.
I must be out of my mind! What was I thinking about?
Hyung, hit me on the head. Make me lose my memory!
- Quick! - Okay!
- Okay, get ready. - Hurry, hit me over the head.
Excuse me.
There is something I'd like you to do for me.
Unspoken Pain
Wake up! Ms. Yoo Eun Jae!
- Pulse? - Normal.
Ms. Yoo Eun Jae!
Rip off her tape.
I can't do it!
Let me...
Case No. 4 - And then, what else do they have!
I'm rather worried.
I feel that we've spent our lucky money.
We should spend when we have to.
Of course, we were too thrifty before.
Just you watch.
That's the foolish thing that men do.
What's not to buy?
Might as well buy some lottery tickets.
Hee Kyung, please don't disappear!
I'll dry this up.
I'm familiar with it because I've used it before.
- This 100,000 won... - What about this 100,000 won?
100,000 won isn't just 100,000 won. That's my dream and my future.
You are all dead!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: acemaverick, Alethia Spot Translator: javabeans
Timer: julier
Editor/QC: thunderbolt
Special thanks to yuns
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com